Мифы английской грамматики – Миф 5

Миф: Когда речь о людях, всегда используется Who 

Имеется в виду, мол, нельзя, говоря о людях, заменять их иероглифом that. К примеру, если вы напишите что-нибудь вроде…

There’s not one mother I know that would allow her child to cross that street alone.

… вас могут поправить и сказать, что that следует заменить на who.

На самом деле нет, правило это, хоть в принципе и существует, не является таким уж строгим. Часто сами англичане формулируют его в таком виде:

Who refers to people. That may refer to people, animals, groups, or things, but who is preferred when referring to people.

Иными словами, who просто предпочтительно, когда речь идёт о людях. Вот вам два простеньких контекста «предпочтения»:

Anya is the one who rescued the bird.

Anya is on the team that won first place.

Во втором предложении предпочтение отдаётся that, поскольку речь идёт не просто о людях, а о группе людей.

Сегодня одним из «независимых» проверочных механизмов употребления того или иного слова или выражения считается Гугл. Если вы введёте в поиск сочетание people that went, то получите порядка 5 миллионов результатов. Если же вы введёте people who went, этих миллионов уже будет 28. То есть да, who предпочтительно, однако и that вполне употребимо.

More anon 

Частный репетитор по английскому языку